Film "Keine Einzelhaltung" überarbeitet und in mehreren Sprachen

[Silvia]

Hallo zusammen,

am Wochenende habe ich das getan, was ich schon lange im Hinterkopf hatte: Den Film "Keine Einzelhaltung", den Ihr unter www.welli.net/einzelhaltung-film.html finden könnt, überarbeitet. Dieser Film existiert seit 2003 und hat seitdem sicherlich schon einiges bewirkt.

Es hat keine großen Veränderungen gegeben: Die Musik ist geblieben, und die Bilder sind nur noch durch wenige zusätzliche ergänzt worden. Die Bildqualität habe ich ein klein wenig verbessern können.

Durch die Neuauflage des Filmchens besteht nun auch die Möglichkeit, zusätzliche Sprachversionen anzufertigen. Dank der Hilfe von Canette, Pinguin, Stef und Chicken (letztere nicht mehr hier) sind schon eine spanische, eine englische und eine französische Version online.

In Arbeit sind russisch, italienisch, portugiesisch, serbo-kroatisch, ungarisch und polnisch; evtl. bekommen wir auch chinesisch, japanisch, koreanisch, arabisch und vietnamesisch.

Wie könnt Ihr den Film "Keine Einzelhaltung" unterstützen?

1. Wenn Ihr eine Sprache, die noch nicht genannt wurde, sicher und fehlerfrei beherrscht, meldet Euch bei mir. Spontan fällt mir noch türkisch als nicht ganz unwichtige Variante ein.

2. Wenn Euch der Film gefällt, dann hinterlasst doch bitte eine positive Bewertung bei YouTube.

3. Wenn Ihr einen Account bei YouTube habt, dann added und/oder abonniert doch bitte welli.net.

4. Wer eine eigene Homepage hat, darf den Film natürlich gern einbetten; dafür ist er ja freigegeben.

So, und hier geht's zum welli.net-Kanal bei YouTube: Links sind nur für registrierte Mitglieder sichtbar.

Dort könnt Ihr in den nächsten Wochen verfolgen, welche Sprachversionen (hoffentlich) noch hinzukommen.



Liebe Grüße
Silvia

[Hilde]

Klasse gemacht Silvia

Youtube ist genau die richtige Plattform dafür , zumal dort immer noch
so viele Videos über Einzelwellis eingestellt werden .

Liebe Grüße,
Hilde

[Pinguin]

Silvia, danke für Deine Arbeit. Die Filmchen sind klasse geworden - die neue Schrift gefällt mir sogar etwas besser als die alte.

Liebe Grüße
Andrea

[Hubsi]

Wie sieht es aus mit skandinavischen Sprachen?

Finnisch
Dänisch
Schwedisch
Norwegisch

Leider kann ich keine einzige dieser Sprachen, aber vorschlagen kann man ja, oder?

Aber dafür. Der Film hat mich auch bereits zum Weinen gebracht.

[Silvia]

Ich freu mich, dass es Euch gefällt, und natürlich auch über die ersten zwei Freunde unseres Kanals.

Grundsätzlich können wir das in jeder Sprache veröffentlichen. Der Aufwand ist nicht so riesig. Es muss sich halt nur jemand finden, der es übersetzt.

[Blueberry]

Vielleicht könnte man hier mal den zu übersetzenden Text zusammenfassen?

(hab euch als Freund geadded mit WelliTV )

[Hubsi]

Vielleicht könnte man hier mal den zu übersetzenden Text zusammenfassen?

Die Idee finde ich gut.

Es gibt ja auch diese Übersetzer im Internet, aber ich habe mal nen englischen Liedtext übersetzt, da kam nur Mist raus. Oder würdet Ihr nackt einen Garten durchbohren, statt nackt durch ihn durchzurennen? (Text von The Rasmus: Living In a World Without You)

[Pinguin]

Huhu Miriam!

Eben weil die Online-Übersetzer so ihre Macken haben und allenfalls einen groben Überblick über fremdsprachige Inhalte vermitteln, will Silvia diese nicht verwenden, sondern fragt nach einigermaßen sattelfesten Sprachkenntnissen für weitere Sprachen.

Das Anliegen ist zu wichtig, da ist kein Spielraum für Fehler.


Viele Grüße
Andrea

[Silvia]

Also, der Text im Video lautet:

Ich erinnere mich ...
an meine Eltern
meine Kindheit
mit meinen Geschwistern.
Wir waren eine glückliche Familie.
Seit ich von meinen Eltern und meinen Geschwistern getrennt wurde,
habe ich nie wieder einen anderen Wellensittich gesehen.

Keine Einzelhaltung!
Eine Initiative von www.welli.net
Neuauflage 01/2010

Und außerdem noch (für den Titel):
Wellensittiche: Gegen Einzelhaltung

Bei den gängigsten romanischen Sprachen kann ich das zwar selbst ableiten, aber z. B. bei russisch hat's dann aufgehört; da ist für jemanden, der die Sprache gar nicht kennt, nicht zu erkennen, welches Wort nun "Wellensittich" heißt und wie man daraus den Plural ableitet.

Zusätzlich wäre es noch schön, einen Erläuterungstext zu haben, aber der muss nicht unbedingt sein:

Mit diesem Kurzfilm möchte das deutschsprachige Wellensittich-Portal www.welli.net zum Nachdenken anregen. Um möglichst viele Wellensittichhalter zu erreichen, wurde diese (englische/spanische/französische etc.) Version von xxx übersetzt. Vielen Dank dafür!

Also, wer noch eine Sprache beisteuern kann, bitte melden!

Gestern sind übrigens noch russisch, portugiesisch und italienisch dazugekommen.